Druhé video se ještě předělává, za chvilku bude dostupné

už to jde

Skvělá práce díky!!!!

Parádní servis - když má člověk takhle akční záběry tak rychle.

super práce pánové jen škoda,že pro nás co nevládnou angličtinou nevime co zahraniční jezdci říkají... nešly by třeba aspoň titulky prosím.

Naprosto výborný a přestože rally sleduju "jen" doma, tak ty online videa ze servisu a na rz dávají nasát atmosféru. Velké DÍKY

JJ, velké díky. A ten MravenCZův facebook je bomba. Zvláště v kontrastu s "profesionály" z ČT, kde prostě nevysílají plánovanou info o Rally Šumava a jacýsi rozumbradové tam mudrují nad pitomostmi...

Chválím, ještě dodělat ty titulky u zahraničních rozhovorů a je to dokonalé.

Super práce!!! A také bych chtěl poprosit o nějaký překlad

Ad diskuse na facebooku i zde stran jazyka anglického:
Vážení spolufandové, je mi 57 let, maturoval jsem z ruštiny a na vysoké jsem měl ruštinu a němčinu v rámci své odbornosti. Přesto bych si nikdy nedovolil fňukat nad tím, že jen velmi málo rozumím rozhovorům (odbornou angličtinu jsem se doučoval, jak to jen šlo). Dovolím si poopravit Petra Eliáše. Angličtina není už jen cizí jazyk, jak ho lze vnímat v celém kontextu, ale dnes především "světovština", t.j. univerzální dorozumívací jazyk napříč zeměmi a profesemi. Takže jak píše Petr Elliáš - začít u sebe..... pt

Mravenče, jsi na dietě ?

Kdo kdy zkoušel vytvářet titulky k nějakému pořadu, ví jaká je to drbačka a kolik času zabere hlavně synchronizace s obrazem. Jestli mají být novinky aktuální a letět do éteru pár minut po rozhovoru, pak podle mě nejsou titulky reálné. Maximálně by šlo provést volný ústní překlad po rozhovoru.