Díky za tyto předsoutěžní vstupy.

Mravenče, prosím nešlo by někdy později ten rozhovor s Delecourem otitulkovat (samo do češtiny) a střihnout jen to do samostatnýho videa? Dík a obrovská pochvala všem...

Návštěva v depozitu byl úžasný zážitek. Strávil jsem tam s tiskovkou skoro 3 hodiny a klidně bych byl i dál. Francois Delecour je fakt sympaťák a bylo super (a pro mne i trochu překvapivé) ho sledovat, jak on, který mnohá z těch aut řídil a patřil mezi nejlepší světové jezdce, chodí s mobilem a rozzářenýma očima mezi těmi auty, fotí si je a natáčí a je z nich nadšený, jako my ostatní. Opravdu tím i v tomto věku žije a bylo strašně fajn ho potkat. Panu Jírovcovi jsem osobně za tu možnost se do těchto prostor podívat poděkoval a pokud ještě taková možnost bude, nebudu váhat. On sám říkal, že opravdoví fanoušci jsou tam vítáni a takový jsem z toho měl celou dobu skutečně pocit. Úžasné odpoledne

Hlavní co ti přeložím je, že nás všechny pozval k sobě domů na jih Francie kousek od Saint-Tropez kde bydlí

Preklad rozhovoru:

MraveneCZ (M): Pane Delecoure, predne je pro me velka cest Vas zde videt protoze jsem velky fanda rally sportu a jak jsem videl i Vy jste velkym fandou rally. Muzete popsat svou karieru v rally, proc jste s ni zacal?
Francois(F): OK. Bylo mi 6 let, zil jsem na severu Francie kde se jel otevreny sampionat kolem naseho domu s tou Alpinou co je tady klouzali na snehu protoze to bylo v zime, nekdy v Unoru roku 68 nebo 69, to uz si presne nepamatuju ale tu Alpinu si pamatuju dobre protoze v noci bylo snadne to auto rozeznat. A od te doby vzdycky kdyz se me ve skole ptali "Co chces delat az budes velky?" jsem rikal "Ja chci byt zavodnik rally", to byl muj sen. Jakmile jsem v osmnacti letech ziskal ridicak, zucastnil jsem se sve prvni rally, byla to rally Picardie na severu Francie, s autem Autobianchi (Abarth). A zahy potom - byla to mozna moje treti rally (sesta dle ewrc-results) jsem jel Rally Monte Carlo a pak jsem se stal profesionalnim jezdcem s Peugeotem a pak jsem v roce 1991 jsem se zucastnil mistrovstvi sveta s Fordem no a porad jsem u rally, miluju svou praci, je to muj zivot, moje vasen a chci pokracovat co nejdriv budu moci protoze hodne sportuju, ucastnim se zavodu na kolech v Maroku...
M: Jste ve skvele forme.
F: No ano, tydne najezdim zhruba 400km na horskem kole, zavodim, a to je dalsi moje vasen - miluju kola.
M: A cim je tedy pro Vas rally ted - je to prace (byznys), je to vasen, zabava?
F: Vubec to pro me neni byznys, je to muj zivot, miluju rizeni aut, nekdy ridim Porsche, nekdy Alpinu a nekdy bych taky rad vice jezdil s jednim autem, protoze vite pristi tyden jedu rally "Dezon" s Cyrracus Coupe (?) z roku 1991, potom bych rad jel rally na jihu Francie se Subaru, potom Rallye du Var v listopadu kde bych mel jet s Porsche 1991 GT+ no a pak mam hodne projektu, takze jedu jedu jedu
M: Kazda rally s jinym autem...a co byste mi rekl o tomhle pro me velmi vzrusujicim () aute - je to zadokolka s velmi silnym motorem. Mate rad takova auta? (mluvi o Alpine A119 Rally GT se kterou Francois pojede Pacejov)
F: Takova auta miluju protoze je to uplne neco jineho, je to moderni auto, s jednou hnanou napravou, a kdyz se podivate na jeho vykony v sampionatu, je to podobne WRC nebo R5 - minuly vikend skoncilo treti s (jmeno jsem nepochytil) coz je velmi dobry jezdec a umi z auta dostat maximum a myslim si ze vykonem se tohle auto da srovnavat s WRC z roku 2017, je to neuveritelne auto. Protoze casto testuju auta pro automobilove casopisy, mam to stesti ridit spoustu ruznych aut a tak muzu srovnavat a tohle auto jak uz jsem rekl je zadokolka ale dokaze souperit s auty z kategorie R5. A tak uvidime - jiste, nemuzu souperit s mistnimi jedci jako je Kopecky coz je fantasticky jezdec, ja ho znam, ale uvidime - byt mezi prvnimi peti by bylo hezke.
M: Nyni mate za sebou rally Pacejov (sorry MravenCZe, ale takhle jsi to rekl), mate o tehle rally nejake informace, vite neco o mistnich podminkach (asfalt, volba pneu)?
F: Zde v Cechach?
M: Ano.
F: Videl jsem videa - poradatele mi poslali nejaka videa, podival jsem se na ne a vim co muzu na rychlostkach cekat. Dnes rano jsem testoval na useku podobnem mistnim rychlostkam - je to velmi rychle, velmi uzke a uklouzane....dnes rano to klouzalo protoze prselo ale pro samotny zavod ocekavame lepsi pocasi coz je pro tohle auto lepsi.
M: Na tiskove konferenci jste mluvil o Peugeotu 306 Maxi Kit, to bylo uzasne auto, se kterym jste ve sve dobe jezdil a Vasim tymovym kolegou byl Panizzi se kterym jste se na Korsice velmi pohadali...
F: (s usmevem) To je davno, ale my jsme dobri pratele a vazim si ho, ale pochopitelne kdyz jste ve stejnem tymu a zavodite proti sobe, nekdy to neni snadne...to je vsude stejne, hlavni je zvitezit a v te dobe jsme byli souperi ale ted jsme velmi velmi dobri pratele, mame velmi dobry vztah.
M: Taky jste byl s 306 ve stejnem tymu s Loebem myslim..
F: Ano, ano...bylo by skvele byt jednou vsichni tri v jednom tymu, ale i se Sebastienem jsme byli dobri pratele.
M: Pro nas jako fanousky by to byl velky sen videt takove tri jezdce se stejnym autem. Takze tesime se na Vas tady v Pacejove a muzete pozvat ceske fanousky...
F: (prerusil MravenCZe): Ja Vas zvu k sobe domu! Ja jsem takovy - ziju na jihu Francie blizko Saint Tropez a pokud prijedete, budete mym hostem. Verte mi, ja jsem takovy, to nejsou jen kecy...
M: OK Dekuji Vam
F: Dekuji.

(sorry, nemam ceske rozlozeni klavesnice a uz dlouho jsem s diakritikou nepsal takze by mi to asi trvalo o neco dele nez takhle)
Skvela prace, strasne moc dekuju vsem co se na VideoNovinkach (a vubec celem tomhle webu a ewrc-results) podili, delate neuveritelne skvelou praci a delate radost strasne spouste fanousku, z nichz vetsina (stejne jako ja) vetsinou nekomentuje...ale existujeme!

Super prekladDiky

Jéééé, díky, objevil jsem to až teď. Poděkování náleží vám oběma i všem, kdo to na Net dostanou tak rychle...

Ten treti s Alpinou abs v mistraku Fr byl Cedric Robert, spickovy jezdec hlavne s dvoukolkama. Myslim ze Cedric Robert je nevyuzity talent, tovarny PSA na nej zapomnely a troufnu si rict, ze krom Loeba a Ogiho by nej nikdo umem nedosahl.